翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级翻译专项强化练习试卷00593
translate
1

灯谜(lantern riddles)是指写在灯笼上面的谜语。灯谜一般由三部分组成,即谜面、谜目(hint)和谜底。在灯谜中,凡是谜面上出现的字,在谜底中不能再出现。灯谜里充满着智慧,因此猜谜底显得很有趣,这也使得猜灯谜成为元宵节的一项不可缺少的活动。灯谜在中国源远流长,可以毫不夸张地说,灯谜体现着中国人民无穷的智慧。

2

唐三彩(Tang Tri-colored Glazed Pottery)是唐代彩色釉陶器(color-glazed pottery)的总称,它的d釉色包括黄、褐、绿、蓝、白、黑等,但以黄、褐、绿为基本釉色,后来人们习惯把这类陶器称为“唐三彩"。唐三彩至今已有1300多年的历史了。唐三彩的器形多种多样,涉及社会生活的各个方面,包括生活用具、人物和动物、家具、山水和建筑物等。其中做工最精美的是人物(figure)和动物俑。

3

扇子在中国传统文化中有着特别的含义。名贵的扇子多用檀香木(sandalwood)做扇(structure),绢或纸做扇面。扇子曾是中国女人的至爱。二十世纪三四十年代拍摄的老电影中,上海滩的女子几乎人手一扇,扇子或许是女人用来表现优雅的最好的道具。男人也用扇子,其扇面的内容多为山水园林或名人题字等。借着这样的扇子,男人展现的是身价和气质(temperament)。

4

在中国漫长的封建(feudal)历史进程中,拥有至高无上权力的帝王们为自己建造了普通大众可望而不可即的宫廷楼宇,这些建筑体现了当时建筑技术的精髓。据史料记载,秦代的阿房宫、汉代的未央宫以及唐代的大明宫都是宏大的建筑群,有宽阔的庭院以及宏伟的殿堂。目前仅存的帝王宫殿是建于明清两代的北京紫禁城和沈阳故宫,它们代表了古代宫廷建筑技术和艺术的顶峰。

5

从前,有只青蛙住在井底,以为井口的天就是世界的全部。一天,一只老鹰飞过,对青蛙说:“外面的世界很广阔。”青蛙不相信,认为老鹰夸大其词。于是老鹰抓起青蛙,带它飞到天空,俯瞰大地。青蛙这才惊讶地发现,天空辽阔,自己的见识多么有限。故事告诉我们,不要局限于自己狭隘的视角和有限的经验,要意识到外面的世界可能更加广阔和多样。