翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级翻译专项强化练习试卷00584
translate
1

鄱阳湖既是中国最大的淡水湖,也是中国的第二大湖,位于江西省北部。它是古代从北方进入江西的唯一水道,水系涉及的范围南北长约620公里,东西宽约490公里。鄱阳湖流域地貌北部以平原为主,南部以山区为主。鄱阳湖是长江中下游地区最大的天然调蓄洪区,可以调蓄汛期长江干流及鄱阳湖五河等区间的洪水,有效缓解长江中下游地区的防洪压力。

2

农历是中国传统历法之一,也被称为旧历、古历等。它是一种按照月球的月相周期变化而设置的历法。据记载,农历的渊源溯于夏朝,故又有“夏历”之称。中国的很多传统节日都是按照农历来制定的,如元宵节、端午节、中秋节、重阳节、春节等。农历也用于农业,二十四节气就是按照农历划分的。简言之,农历既是中国传统文化的一部分,也是很多传统文化的载体。

3

故宫博物院,是一座特殊的博物馆。成立于1925年的故宫博物院,建立在明清两朝皇宫--紫禁城的基础上。经历六百年兴衰荣辱,帝王宫殿终于向公众敞开。故宫博物院拥有绝无仅有的独特藏品,是世界上规模最大、保存最完整的木结构宫殿建筑群。它是中华民族的骄傲所在,也是全人类的珍贵文化遗产。如今,昔日皇宫禁地那占地112万平方米的重重宫阙,既是收藏明清皇室珍宝的巨大宝库,也是记载明清宫廷历史的鲜活档案。

4

纳木措(Namtso Lake)位于西藏自治区中部,是西藏的第二大湖泊,也是中国的第三大咸水湖。它是西藏的“三大圣湖”之一,另外两大圣湖分别为玛旁雍措(Mansarovar Lake)和羊卓雍措(YamdrokTso Lake)。“措”在藏语里为“湖”的意思,纳木措的藏语之意为“天湖”。纳木措流域因涵盖冰川、高山冻土、季节积雪、高寒草原(草甸)等多种自然介质,成为开展环境监测的理想场所。

5

闰年(Leap year)是历法(公历)中的名词,其是为了弥补因人为历法规定造成的年度天数与地球实际公转周期的时间差而设立的。闰年分为普通闰年和世纪闰年。 普通闰年指公历年份是4的倍数,且不是100的倍数;世纪闰年是指公历年份是整百数,且同时是400的倍数。普通闰年每四年出现一次,在二月的基础上增加一天,其意味着闰年的二月有29天。