翻译
1
2
3
4
5
内容操作
试卷
大学英语四级翻译专项强化练习试卷00589
translate
1

传统中国绘画是一门独特的艺术,无论是风格还是技巧都与世界其他艺术门类迥然不同。中国画的一个显著特点是强调绘画的宣传教育功能。早在两千多年前,人物画就被政府机构广泛用作宣传工作。唐代的士大夫们甚至试图把绘画创作纳入儒家的思想体系中。到了宋代,政府专门出版了官方画谱,不但对人物画的功能提出要求,对山水画也是如此。

2

中国龙一直是吉祥的象征,在中国人心目中占据着不可替代的位置。中国人常常自称为“龙的传人”。在封建社会,龙一直是皇帝和皇权的象征。进入现代社会以后,龙逐渐演变为吉祥物(mascot),含有腾飞、成功、开拓、创造等寓意。龙还被认为是美丽、友好的,并且充满了智慧,它能给老百姓带来好的运气,给国家带来繁荣昌盛,而且象征着人类社会与大自然的和谐相处。

3

花木兰是中国古代传说中的巾帼英雄,她的故事主要记载于北魏的诗歌《木兰辞》(The Ballad of Mulan)中。由于她家中没有哥哥,父亲又年事已高,木兰便女扮男装,代父从军。虽然历尽艰辛,花木兰最终还是完成了自己的使命,在数十年后凯旋。木兰的事迹和形象被搬上舞台,长演不衰。她的精神激励着数以百万计的中华儿女保卫国家。

4

放风筝是中国一种古老的娱乐项目。风筝源于春秋时期(the Spring and Autumn period),至今已有2700多年的历史。风筝最初是军事上传递信息的工具,到了宋代,放风筝成为人们喜爱的户外活动。人们可以根据自己的喜好把它做成各种形状,如燕子、蝴蝶、孔雀、龙等。据史料记载,中国的风筝大约在14世纪传入欧洲,这对后来的滑翔机(glider)和飞机的发明起到了重要的作用。现在,放风筝活动在对外文化交流、加强与世界各国人民友谊、发展经济和旅游事业中发挥着重要作用。

5

相声(crosstalk)是一种中国曲艺(Quyi)表演艺术,它起源于华北地区的民间说唱曲艺,在明朝即已盛行。大多数的相声来自于我们的日常生活。还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏。中国著名的相声表演艺术家有很多,如马三立、侯宝林、马季等。相声在一代又一代表演者的努力下,成为深受知识分子和平民喜爱的国民艺术。